Comment exprimer une égalité avec "as ... as" en anglais ?
Réponse courte
Pour dire que deux éléments sont égaux selon un critère, encadre l’adjectif à sa forme de base avec as : as + adjectif + as. Le second as introduit l’élément comparé.
Comprendre
Construis l’égalité
La structure as + adjectif + as signifie « aussi… que ». L’adjectif garde sa forme simple : on n’ajoute ni -er ni more. Place le premier élément avant le premier as, puis le second après le deuxième as.
Des phrases complètes
« My bag is as heavy as yours » (Mon sac est aussi lourd que le tien). « This road is as long as that road » (Cette route est aussi longue que cette route-là). Dans le premier exemple, heavy reste inchangé ; il ne devient pas heavier.
Pour nier l’égalité
Not as… as indique que le premier élément n’atteint pas le même degré que le second : « This bag is not as heavy as that one » (Ce sac n’est pas aussi lourd que l’autre). Ne glisse pas than dans la structure d’égalité : than accompagne le comparatif, comme heavier than (plus lourd que).
Étapes
- Choisis l’adjectif qui exprime le critère de comparaison.
- Place as avant l’adjectif et as après lui.
- Ajoute le second élément après le deuxième as.
Exemples
- « My bag is as heavy as yours » (Mon sac est aussi lourd que le tien).
- « This road is as long as that road » (Cette route est aussi longue que cette route-là).
- « This bag is not as heavy as that one » (Ce sac n’est pas aussi lourd que l’autre).
Pièges fréquents
- Écrire as heavier as ajoute une marque comparative inutile : l’adjectif reste à sa forme de base.
- Remplacer le second as par than transforme la construction en comparatif ; distingue « aussi… que » de « plus… que ».
