Aller au contenu principal

Pourquoi ne met-on pas "would" dans les deux propositions d’une hypothèse ?

Réponse courte

Dans le modèle courant de l’hypothèse imaginaire, la condition prend le past simple après if et la conséquence prend would + base verbale. Would n’est donc pas répété dans la proposition en if.

Comprendre

Deux rôles distincts

Une conditionnelle présente une situation dont dépend un résultat. Pour imaginer une autre situation, le modèle courant est « if + past simple », puis « would + base verbale ». La première proposition pose la condition ; la seconde énonce ce qui arriverait. « If she had a map, she would find the museum » (si elle avait une carte, elle trouverait le musée).

Pourquoi éviter would après if

Dans ce modèle de 3e, le past simple signale déjà la distance avec le réel dans la condition. Would marque le résultat imaginé. Les deux formes ont ainsi chacune leur place. On écrit « If he knew the answer, he would tell us » (s’il connaissait la réponse, il nous le dirait). Le premier verbe n’est pas au passé de narration.

Vérifier le sens

Quand la condition concerne une éventualité future, on trouve aussi le type un : présent après if, puis souvent will dans la conséquence. « If it rains, we will stay inside » (s’il pleut, nous resterons à l’intérieur). Il ne faut pas transposer would partout par automatisme.

Étapes

  1. Identifie la proposition qui commence par if : c’est la condition.
  2. Pour l’hypothèse imaginaire, mets-y le past simple.
  3. Place would + base verbale dans la conséquence.

Exemples

  • If she had a map, she would find the museum (si elle avait une carte, elle trouverait le musée).
  • If he knew the answer, he would tell us (s’il connaissait la réponse, il nous le dirait).

Pièges fréquents

  • Écrire « If she would have a map » dans ce modèle : après if, emploie le past simple « had ».
  • Oublier le contraste entre éventualité et hypothèse : une condition future possible peut suivre le modèle présent + will, comme « If I finish, I will call » (si je termine, j’appellerai).

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Ketty