Quelle différence entre "take an exam" et "pass an exam" ?
Réponse courte
« Take an exam » signifie passer un examen au sens de s’y présenter ou le composer. « Pass an exam » signifie réussir l’examen. En anglais, ces deux expressions distinguent la participation à l’épreuve et le résultat obtenu.
Comprendre
Se présenter à l’épreuve
Pour dire que tu fais ou passes un examen, c’est-à-dire que tu t’y présentes, emploie « take an exam ». Le verbe « take » est ici associé à « an exam » ; il ne signifie pas que tu as déjà obtenu un résultat favorable.
Annoncer une réussite
« Pass an exam » indique que l’examen a été réussi. Dans cette expression, « pass » ne se traduit donc pas par le français « passer » au sens de participer. Le contexte peut parler du résultat : une personne a réussi l’épreuve.
Deux pièges propres à l’expression
Ne traduis pas chaque verbe mot à mot : « I took an exam » ne veut pas dire « j’ai pris un examen ». Ne confonds pas non plus une épreuve à venir avec un résultat déjà connu : « I’m taking an exam tomorrow » annonce la participation de demain, tandis que « I passed » affirme une réussite.
Étapes
- Repère si tu veux parler de la participation à l’épreuve ou du résultat.
- Choisis « take an exam » pour dire que tu te présentes à l’examen.
- Choisis « pass an exam » pour dire que tu le réussis.
Exemples
- « I am taking an exam on Monday » (je passe un examen lundi) signifie que je vais me présenter à l’épreuve.
- « Ella passed her English exam » (Ella a réussi son examen d’anglais) donne le résultat de l’épreuve.
- « We took the test yesterday » (nous avons passé le contrôle hier) dit que nous avons composé, sans préciser si nous l’avons réussi.
Pièges fréquents
- Dire « I passed an exam tomorrow » pour annoncer une épreuve à venir laisse entendre que la réussite est déjà acquise ; dis « I’m taking an exam tomorrow ».
- Traduire « take » par « prendre » dans « take an exam » donne un contresens : l’expression signifie se présenter à une épreuve.
Pourquoi ça marche
L’anglais emploie deux verbes différents pour séparer l’action de se présenter et le fait de réussir.
