
Anglais 3e – Explorer langues, sociétés et œuvres : repères, altérité, comparaison
Je sais, à partir d'un court texte, d'une affiche ou d'un extrait d'œuvre en anglais, repérer où, quand, qui et quoi, puis comparer deux sociétés anglophones ou une société anglophone et la mienne en m'appuyant sur des mots de comparaison.
Ce que dit la fiche
Les points essentiels
- Les repères sont les informations de base qui situent un document ou une œuvre : lieu (where), époque (when), personnes (who), thème (what). On les cherche avant de chercher les détails.
- L'altérité désigne le fait de rencontrer une manière de vivre, de parler ou de penser différente de la sienne. En anglais, on l'observe par exemple dans les fêtes (Thanksgiving, Bonfire Night), les repas, l'école ou les mots eux-mêmes.
- Comparer, ce n'est pas juger : on décrit ce qui ressemble (similarities) et ce qui diffère (differences) sans écrire que l'un est meilleur ou bizarre.
- Les outils de la comparaison en anglais : both… and…, like, similar to, the same as pour la ressemblance ; unlike, whereas, while, different from, but pour la différence.
- Les pays anglophones sont multiples (Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Inde, Afrique du Sud…) : il faut éviter de les confondre ou de réduire « le monde anglophone » à un seul pays.
- Une œuvre (roman, chanson, film, affiche, poème) reflète une société à un moment donné : on se demande ce qu'elle montre du lieu, de l'époque et des valeurs, sans prétendre que tout un pays est ainsi.
- Pour justifier une idée, on cite un indice du document avec une formule : The text says that…, In the picture, we can see…, This shows that…
- Un bon compte rendu suit un ordre simple : situer le document (repères), décrire ce qui est différent ou nouveau (altérité), comparer avec ce que je connais (comparaison), puis donner mon avis poli.
Les mots à connaître
- Repères (landmarks / key facts)
- Informations de base qui situent un document : where (lieu), when (époque), who (personnes), what (sujet). Exemple : « A poster about Halloween in the USA in October ».
- Altérité (otherness)
- Découverte d'une façon de vivre ou de penser différente de la sienne. On l'accueille avec curiosité et respect, sans stéréotype.
- Comparaison (comparison)
- Mise en regard de deux éléments pour dire ce qu'ils ont en commun et en quoi ils diffèrent, avec des connecteurs comme both, unlike, whereas.
La méthode, étape par étape
- 1. Situer : je lis ou j'écoute en cherchant d'abord where, when, who, what, et je note ces repères en anglais.
- 2. Repérer l'altérité : je relève deux ou trois éléments qui me surprennent ou diffèrent de ma culture (nourriture, école, fête, vocabulaire).
- 3. Comparer : je construis des phrases avec both… and… pour les ressemblances et unlike / whereas pour les différences.
- 4. Justifier : j'appuie chaque idée sur un indice du document avec The text says… ou In the picture, we can see…
- 5. Conclure : j'ajoute une phrase d'opinion nuancée (I find it interesting that…) sans juger les personnes ni généraliser.
Des exemples résolus
Document : « In Britain, many pupils wear a school uniform. They have lunch at school at midday. In my school in France, pupils don't wear a uniform. » Relève les repères, puis écris deux phrases de comparaison.
Repères : where = Britain (puis France pour la comparaison) ; who = pupils ; what = school life (uniform, lunch). Comparaison : « In Britain, pupils wear a uniform, whereas in France they don't. » et « Both British and French pupils have lunch at school. » La première phrase exprime une différence avec whereas, la seconde une ressemblance avec both… and…. Le mot many montre que c'est fréquent, pas universel.
Affiche d'un festival : « Notting Hill Carnival, London, last weekend of August. Music, costumes and food from the Caribbean community. » Quels sont les repères et ce que l'affiche montre de la société britannique ? Rédige 3 phrases en anglais.
Repères : where = Notting Hill, London ; when = last weekend of August ; who = the Caribbean community and visitors ; what = a carnival with music, costumes and food. Réponse : « The poster shows a carnival in London in August. It shows that British society is multicultural. Unlike a traditional village fair, this carnival celebrates Caribbean culture. » Chaque idée s'appuie sur un indice du texte (Caribbean community) et la comparaison est faite avec unlike, sans stéréotype.
Les pièges à éviter
- Dire « Thanksgiving is a British celebration » : c'est une erreur de repère. Thanksgiving est une fête surtout célébrée aux États-Unis (quatrième jeudi de novembre) et au Canada (en octobre). Il faut toujours vérifier le pays avant de généraliser sur le monde anglophone.
- Écrire « English people are strange because they drink tea » : c'est un jugement et une généralisation. En comparaison, on décrit sans dévaloriser : « Many British people drink tea, whereas in my family we often drink coffee. » On utilise many ou some, pas all.
Teste-toi
Lis : « In the USA, high school students often play sports for their school team after lessons. » Donne en anglais les repères where et what de ce document.
Voir la réponse
Where = the USA (in a high school) ; what = students playing sports for their school team after lessons.
Le texte donne directement le lieu (the USA, high school) et le sujet (school sports after lessons). Les repères se prélèvent dans le texte, sans rien ajouter d'extérieur.
Complète avec whereas ou both : « ___ British and French teenagers use smartphones, ___ uniforms are common in the UK but not in France. »
Voir la réponse
Both British and French teenagers use smartphones, whereas uniforms are common in the UK but not in France.
Both… and… exprime ce que les deux groupes ont en commun (smartphones) ; whereas introduit l'opposition (uniformes). Le premier blanc se place avant « British and French » et le second connecte les deux idées contrastées.
Corrige cette phrase de comparaison qui juge : « Australians are crazy because they eat Vegemite. » Reformule-la de façon neutre en anglais.
Voir la réponse
Many Australians eat Vegemite, which is different from what we usually eat in France.
La reformulation supprime le jugement (crazy), utilise many au lieu d'une généralisation et exprime la différence avec different from, ce qui respecte l'altérité.
Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de 3e pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches