Aller au contenu principal
Illustration de la fiche « Anglais 3e : observer et employer des repères culturels pour comparer deux sociétés »
Fiches

Anglais 3e : observer et employer des repères culturels pour comparer deux sociétés

Observer un document en anglais (texte, image, affiche), y relever des repères culturels précis (lieu, date, usage, valeur), puis les employer dans des phrases comparatives pour décrire une altérité.

3eAnglais

Ce que dit la fiche

Les points essentiels

  • Un repère culturel est un élément concret et vérifiable qui situe une société : un lieu (London, New York), une fête (Thanksgiving, Bonfire Night), une habitude (afternoon tea), une institution (the NHS), une personnalité ou une œuvre.
  • Observer avant de juger : on relève d'abord ce que l'on voit ou lit (who, where, when, what), puis seulement on interprète ce que cela révèle de la société.
  • L'altérité désigne ce qui est différent de ma culture. Elle n'est ni meilleure ni pire : on la décrit avec des faits et un vocabulaire neutre (different from, unlike, whereas).
  • Comparer, c'est mettre en regard deux repères du même type : par exemple l'école en France et l'école au Royaume-Uni (school uniform / no uniform en France).
  • Pour employer un repère en anglais, on l'insère dans une phrase simple : « In the UK, pupils wear a school uniform, whereas in France they usually don't. »
  • Outils de comparaison utiles : the same as, similar to, different from, unlike, both… and…, whereas, while, more/less… than, as… as.
  • On emploie le présent simple pour les habitudes (Americans celebrate Thanksgiving in November) et le prétérit pour les faits passés ou l'histoire (The Pilgrims arrived in 1620).
  • Un repère n'est pas une généralité : on évite « all British people… » et on préfère « many British people… », « often », « usually ».

Les mots à connaître

Repère culturel (cultural landmark / reference)
Élément précis d'une société (lieu, date, fête, institution, œuvre, usage) qui permet de la situer et de la reconnaître, par exemple Big Ben, Halloween ou the Fourth of July.
Altérité (otherness)
Caractère de ce qui est différent de soi ; en cours de langue, c'est la découverte d'habitudes ou de valeurs autres que les nôtres, que l'on décrit sans les juger.
Comparaison (comparison)
Mise en relation de deux éléments pour en dégager les ressemblances et les différences, à l'aide de mots comme similar to, unlike ou whereas.

La méthode, étape par étape

  1. 1. Observer : lis ou regarde le document et note les indices concrets (lieux, dates, objets, personnes, mots-clés) en répondant à who, where, when, what.
  2. 2. Identifier le repère : choisis un élément précis et vérifiable et nomme-le correctement en anglais (Thanksgiving, the Tube, a roundabout).
  3. 3. Rapprocher de sa propre culture : cherche l'équivalent ou l'absence d'équivalent en France (la rentrée, le métro, la fête de la musique).
  4. 4. Formuler la comparaison : écris une phrase avec un connecteur (whereas, unlike, similar to) et le bon temps verbal.
  5. 5. Relire : vérifie que tu décris sans juger, que tu as nuancé (many, often) et que le vocabulaire est exact.

Des exemples résolus

Document : une photo d'un bus rouge à deux étages devant Big Ben, avec la légende « Typical London ». Relève deux repères culturels et écris une phrase pour les employer.

Correction

Observation : on voit un double-decker bus et Big Ben, deux repères typiques de Londres. Phrase possible : « In London, many people travel by red double-decker buses, and Big Ben is one of the most famous landmarks of the city. » Le présent simple convient car on décrit une habitude et une réalité générale. Nuance : « many people » évite de généraliser à tout le monde.

Document : un texte court indique « In the UK, pupils wear a school uniform. In France, most pupils choose their own clothes. » Compare les deux systèmes en une phrase puis explique l'altérité observée.

Correction

Phrase : « In the UK, pupils wear a school uniform, whereas in France most pupils choose their own clothes. » Le connecteur whereas oppose deux situations. Altérité : l'école britannique impose en général une tenue commune, ce qui est différent de l'usage français. On décrit cette différence sans juger : on ne dit pas que l'un est mieux. On peut ajouter une ressemblance : « Both countries have school rules. »

Les pièges à éviter

  • Erreur : écrire « All British people drink tea at 5 o'clock ». C'est une généralisation fausse. Correction : « Many British people enjoy afternoon tea, but not every day. » On emploie many, some ou often pour nuancer un repère culturel.
  • Erreur : traduire mot à mot « Je suis plus grand que toi » par « I am more big than you ». Correction : pour un adjectif court, on ajoute -er : « taller than » ; pour un adjectif long, on utilise more : « more interesting than ». Le même piège existe pour « as… as » (as old as, jamais « as older as »).

Teste-toi

  1. Complète avec le bon connecteur (unlike / similar to) : « In the USA, people celebrate Thanksgiving in November, ______ in France, where there is no such holiday. »

    Voir la réponse

    Unlike

    La phrase oppose deux situations différentes (Thanksgiving existe aux États-Unis, pas en France). Unlike exprime la différence, alors que similar to exprimerait une ressemblance, ce qui serait faux ici.

  2. Quel est le repère culturel et quel temps utiliser dans : « The Pilgrims arrive in America in 1620 »? Corrige la phrase en anglais.

    Voir la réponse

    Le repère est la date et l'événement historique de l'arrivée des Pilgrims ; phrase corrigée : « The Pilgrims arrived in America in 1620. »

    Un fait historique daté se met au prétérit (arrived), pas au présent. C'est le repère « Pilgrims / 1620 » qui est à relever et à employer correctement.

  3. Rédige une phrase en anglais comparant une habitude de ton quotidien en France avec l'habitude britannique de rouler à gauche (driving on the left).

    Voir la réponse

    Exemple : « In the UK, people drive on the left, whereas in France we drive on the right. »

    La phrase compare deux usages précis avec whereas, utilise le présent simple pour une règle générale et reste neutre, sans jugement. Toute phrase équivalente avec un connecteur de comparaison correct est acceptable.

Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de 3e pour réviser efficacement !

Voir toutes les fiches
♛

Avec Allo Education Premium,
apprendre prend une toute nouvelle dimension.

Ketty