Aller au contenu principal
Illustration de la fiche « Anglais : comprendre, reformuler et transmettre une information (mediation) »
Fiches

Anglais : comprendre, reformuler et transmettre une information (mediation)

Après avoir lu ou écouté un court message en anglais, je sais en repérer les informations essentielles, les reformuler avec mes propres mots et les transmettre fidèlement à un destinataire.

3eAnglais

Ce que dit la fiche

Les points essentiels

  • Transmettre une information, ce n'est pas traduire mot à mot : on comprend d'abord le sens global, puis on choisit les informations utiles pour le destinataire (la médiation linguistique).
  • Pour repérer l'essentiel, on cherche les questions clés : Who? What? When? Where? Why? How many / How much ? Les réponses forment une synthèse (a summary).
  • Reformuler (to rephrase) veut dire redire la même information avec d'autres mots ou une autre structure : « The shop closes at six » peut devenir « You can buy things until six o'clock ».
  • On adapte le message à celui qui le reçoit : à un camarade on dit « He says we should bring a coat », à un adulte on dira plutôt « He recommends that we bring a coat ».
  • Pour rapporter les paroles de quelqu'un, on utilise des verbes comme say, tell, ask, explain, suggest et on décale souvent le temps : « I am tired » devient « She said (that) she was tired ».
  • Les connecteurs structurent l'explication : first, then, after that, finally, because, so, but, however, for example.
  • La coopération compte : si on ne comprend pas, on demande de répéter ou d'éclaircir (Could you repeat that, please? What do you mean by...?) et on vérifie que l'autre a compris (Is that clear?).
  • Une bonne transmission est fidèle : on n'ajoute pas ses opinions, on ne change ni les chiffres, ni les noms, ni les horaires, et on signale ce qu'on n'a pas compris.

Les mots à connaître

Synthèse (a summary)
Version courte d'un document ou d'un message qui garde seulement les informations essentielles, en anglais : « The email says that the trip is on Friday at 8 a.m. ».
Explication (an explanation)
Développement qui rend une information claire pour quelqu'un d'autre, avec des mots simples, des connecteurs et parfois un exemple : « The museum is closed because it is a bank holiday ».
Coopération (cooperation)
Façon d'échanger en s'aidant mutuellement pour se comprendre : demander de répéter, reformuler, confirmer, corriger une erreur ensemble.
Discours rapporté (reported speech)
Manière de rapporter ce que quelqu'un a dit sans citer exactement ses mots, avec changement de pronom et souvent de temps : « He said he was late ».

La méthode, étape par étape

  1. 1. Comprendre : lire ou écouter le message en entier une première fois pour saisir le sens général (qui parle, à qui, de quoi), sans s'arrêter sur chaque mot inconnu.
  2. 2. Repérer : relire ou réécouter en cherchant les informations clés (who, what, when, where, why, how many) et les noter en quelques mots-clés, y compris les chiffres, les noms et les horaires.
  3. 3. Choisir : se demander ce dont le destinataire a besoin ; garder l'utile, supprimer les détails secondaires et les répétitions.
  4. 4. Reformuler : rédiger ou dire le message avec ses propres mots, des phrases simples, des connecteurs, et le bon verbe de discours rapporté (said, told, asked).
  5. 5. Vérifier et coopérer : relire pour contrôler la fidélité (chiffres, noms, horaires), puis demander au destinataire s'il a compris et corriger si besoin.

Des exemples résolus

Un message vocal en anglais dit : « Hi Sam, it's Mrs Brown. The school trip to London is on Friday, not on Thursday. We meet at the school gate at 7.30 a.m. Please bring a packed lunch and a raincoat. » Transmets l'essentiel en anglais à ton camarade Léo, qui ne l'a pas entendu.

Correction

Étape 1 : le sens général est une annonce sur une sortie scolaire. Étape 2 : informations clés : trip = London ; day = Friday (et non Thursday) ; time = 7.30 a.m. ; place = school gate ; to bring = packed lunch, raincoat. Étape 3 : tout est utile, on garde tout, mais on laisse de côté les formules de politesse. Étape 4 : reformulation possible : « Mrs Brown called. She said that the trip to London is on Friday, not on Thursday. We meet at the school gate at 7.30 in the morning. She told us to bring a packed lunch and a raincoat. » On a gardé le jour corrigé, l'heure et le lieu, et on a utilisé said et told. Étape 5 : on vérifie que Friday et 7.30 sont exacts.

Ton correspondant britannique, Tom, t'écrit : « Our dad can't pick us up at five because he has a meeting, so we're going to take the bus. It's the number 12 and it leaves at 5.10. Could you tell your mum, so she doesn't wait for us at the station? » Rédige en anglais un message de deux ou trois phrases à transmettre à ta mère, adapté à elle, en expliquant la raison.

Correction

On repère : problème = le père de Tom ne peut pas venir à 5 h ; raison = réunion ; solution = bus n°12 à 5 h 10 ; demande = ne pas attendre à la gare. Le destinataire est un adulte, donc registre soigné, et la coopération demande de ne pas oublier la consigne finale. Message : « Tom says that his dad can't pick them up at five because he has a meeting. They are going to take the number 12 bus, which leaves at 5.10. He asked us to tell you that you don't need to wait for them at the station. » La raison est exprimée avec because, le discours rapporté avec says et asked, et aucun chiffre n'a changé. Version plus courte acceptable : « Tom's dad has a meeting, so they will come by bus (number 12, at 5.10). Please don't wait at the station. »

Les pièges à éviter

  • Traduire mot à mot ou tout répéter : on obtient un message long, lourd et parfois faux (faux amis comme actually, qui ne veut pas dire « actuellement », mais « en fait »). Rectification : comprendre le sens, trier l'essentiel, puis reformuler avec des phrases courtes et naturelles.
  • Déformer l'information en la transmettant : changer un horaire, un jour ou un nom, ou mélanger les temps (« She said she is tired » au lieu de « she was tired » dans un récit passé), voire ajouter son avis. Rectification : noter les chiffres et noms exacts, relire en fin de travail, utiliser le décalage de temps habituel du discours rapporté et garder son opinion pour soi.

Teste-toi

  1. Un panneau dit : « The swimming pool is closed on Mondays because of cleaning. It opens at 9 a.m. on other days. » Transmets l'information à un ami en une phrase en anglais, avec ta propre formulation.

    Voir la réponse

    Exemple : « You can't go swimming on Monday because the pool is being cleaned, but on the other days it opens at nine in the morning. »

    La réponse garde les informations essentielles (fermeture le lundi, raison : nettoyage, ouverture à 9 h les autres jours) sans copier la phrase d'origine. Le connecteur because explique la cause, et les chiffres ne sont pas modifiés. Toute formulation équivalente et fidèle est acceptée.

  2. Rapporte au discours indirect, avec said ou told : Anna says to you « I'm leaving at six tomorrow because the train is early. » Écris la phrase au passé : Anna ...

    Voir la réponse

    Anna told me (that) she was leaving at six the next day because the train was early. (Variante : Anna said (that) she was leaving at six the following day because the train was early.)

    Au discours rapporté au passé, le présent continu devient un passé continu (am leaving devient was leaving), le pronom I devient she, et tomorrow devient the next day ou the following day. Après told on doit mettre un complément (told me), alors qu'après said on n'en met pas.

  3. Tu n'as pas compris un mot dans l'annonce d'un professeur anglais, et tu dois transmettre l'information à ta classe. Écris en anglais une phrase pour lui demander de répéter ou d'expliquer, et explique en français pourquoi c'est utile pour la fidélité du message.

    Voir la réponse

    Exemple : « Excuse me, could you repeat that, please? What does the word ... mean? » Explication en français : cela évite de transmettre une information fausse ou incomplète.

    Demander de répéter ou d'expliquer est une stratégie de coopération. Elle permet de vérifier le sens avant de transmettre, donc de rester fidèle au message d'origine plutôt que d'inventer ou de deviner. La phrase est polie grâce à excuse me, could you et please.

Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de 3e pour réviser efficacement !

Voir toutes les fiches
♛

Avec Allo Education Premium,
apprendre prend une toute nouvelle dimension.

Ketty