
Anglais – Lire ou écouter autour de l'altérité (Otherness) : repérer, comparer, réagir
Lire ou écouter un court document en anglais sur l'altérité (otherness), en repérer les informations clés, comparer deux points de vue ou deux cultures et formuler une réaction personnelle simple en anglais.
Ce que dit la fiche
Les points essentiels
- L'altérité (otherness), c'est le fait de rencontrer des personnes, des cultures ou des façons de vivre différentes des siennes : un camarade d'une autre origine, un nouveau pays, une autre langue.
- Avant de lire ou d'écouter, on se prépare : on observe le titre, l'image, la source et le genre du document (article, témoignage, extrait de roman, interview) pour anticiper le sujet.
- Pour comprendre un document sur l'altérité, on repère d'abord les repères essentiels : who (qui parle ou est décrit), where (où), when (quand), what happens (que se passe-t-il).
- Il faut ensuite relever le vocabulaire de la différence et de la rencontre : different, similar, culture, tradition, stranger, to belong, to feel welcome, to fit in, prejudice, to respect.
- La comparaison utilise des structures précises : 'In my country..., whereas in the UK...', 'Both... and...', 'Unlike..., ...', 'taller than', 'as important as', 'the same as / different from'.
- Pour exprimer son point de vue, on s'appuie sur le document et on justifie : 'I think that..., because...', 'In my opinion...', 'The text shows that...', 'I agree / disagree with... because...'.
- À l'écoute, on n'a pas besoin de tout comprendre : on repère les mots accentués, les mots transparents (comme 'culture', 'tradition') et on s'aide du ton et des mots de liaison (but, however, so).
- Un bon travail de compréhension se vérifie en relevant un indice précis dans le texte ou l'enregistrement pour chaque réponse, au lieu de deviner.
Les mots à connaître
- Otherness (altérité)
- Le fait d'être ou de rencontrer quelqu'un de différent de soi par sa culture, sa langue, ses habitudes ou son origine. En anglais, on parle aussi de 'difference' ou de 'encountering the Other'.
- Comparison (comparaison)
- Mise en relation de deux éléments pour en montrer les ressemblances et les différences, à l'aide de mots comme 'whereas', 'unlike', 'both', 'than', 'as... as'.
- Stereotype (stéréotype)
- Idée simplifiée et répétée sur un groupe de personnes ('All British people drink tea'). Elle peut être fausse ou blessante et empêche de voir les individus réels.
La méthode, étape par étape
- Étape 1 – Anticiper : regarder le titre, l'image, la source ou le contexte et se demander 'Who? Where? What kind of document?' avant de commencer.
- Étape 2 – Première lecture ou écoute globale : noter en français ou en anglais l'idée générale en une phrase, sans chercher à tout traduire.
- Étape 3 – Relever les indices : souligner ou noter les noms de personnes et de lieux, les mots de différence ou de ressemblance, les verbes de sentiment (feel, miss, discover).
- Étape 4 – Comparer : construire un petit tableau à deux colonnes (ex. 'Home country' / 'New country') et le compléter avec des mots du document.
- Étape 5 – Réagir : rédiger deux phrases en anglais : une qui résume le document, une qui donne son avis avec 'because', en citant un indice.
Des exemples résolus
Document lu : 'Amira moved from Morocco to Manchester last year. At first, she felt lonely because the weather was cold and she missed her family. Unlike in Morocco, students in her school wear uniforms. Now she has friends and she says: "England is different, but I like it."' Question : Why did Amira feel lonely at first? Quote the text.
On repère la question 'Why', donc on cherche 'because'. Le texte dit : 'she felt lonely because the weather was cold and she missed her family'. Réponse : Amira felt lonely because the weather was cold and she missed her family. On a bien cité le texte au lieu de deviner, et on a relevé la cause grâce à 'because'.
Avec le même document, compare l'école d'Amira au Maroc et en Angleterre en une phrase, puis donne ton avis en une phrase.
Indice dans le texte : 'Unlike in Morocco, students in her school wear uniforms.' Comparaison : Unlike in Morocco, students in England wear uniforms at Amira's school. Avis : I think it is interesting to compare schools because we learn that every country has its own habits. La première phrase réutilise 'unlike' du document, la seconde exprime un avis avec 'I think... because...' et reste simple et correcte.
Les pièges à éviter
- Traduire mot à mot et bloquer sur un mot inconnu : 'she missed her family' ne veut pas dire 'elle a raté sa famille'. Le verbe 'to miss' signifie ici 'regretter l'absence de' ; on s'appuie sur le contexte (elle se sent seule) plutôt que sur une traduction isolée.
- Répondre avec ses idées ou des stéréotypes au lieu du document, par exemple 'English people are cold' alors que le texte parle seulement du temps froid (cold weather). Il faut toujours justifier par un indice précis du texte ou de l'enregistrement.
Teste-toi
Complète avec le mot de comparaison qui convient (whereas / than / as) : 'In France, lunch is long, ___ in the UK it is often short.'
Voir la réponse
whereas
'Whereas' sert à opposer deux situations (France / UK) dans une même phrase. 'Than' s'emploie après un comparatif (longer than) et 'as' dans 'as long as', ce qui ne convient pas ici car on oppose deux réalités sans les mesurer.
Écoute ou lis : 'Tom is new in the class. He does not speak much because his English is not perfect, but his classmates are kind.' Réponds en anglais : Why does Tom not speak much?
Voir la réponse
Tom does not speak much because his English is not perfect.
La question 'Why' appelle 'because'. Le texte donne la cause exacte : 'because his English is not perfect'. Il ne faut pas ajouter une cause inventée comme 'he is shy' : seule la cause écrite dans le texte est valable.
Écris en anglais une phrase qui donne ton avis sur la rencontre d'une autre culture, avec 'I think that... because...'.
Voir la réponse
I think that meeting people from other cultures is useful because we learn new things.
Réponse modèle, d'autres formulations sont acceptées. Elle contient l'opinion (I think that), un verbe conjugué correctement et une justification introduite par 'because'. Une phrase sans justification serait incomplète par rapport à la consigne.
Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de 3e pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches