Comment adapter les pronoms quand on rapporte des paroles ?
Réponse courte
Pour rapporter des paroles, identifie qui parle et à qui, puis remplace chaque pronom selon la personne réellement désignée dans le récit. Le pronom je devient le nom ou le pronom qui reprend le locuteur.
Comprendre
Fixer les personnes
Avant de changer un pronom, repère le locuteur, le destinataire et le narrateur. Dans « Lina dit à Sami : “Je te prêterai mon livre” », je et mon désignent Lina ; te désigne Sami. Au discours indirect, « Lina dit à Sami qu’elle lui prêtera son livre » conserve les mêmes personnes : elle reprend Lina et lui reprend Sami.
Suivre le point de vue du récit
Le même pronom ne se transforme pas toujours de la même façon : tout dépend de qui raconte et à qui les paroles sont rapportées. Si Sami raconte l’échange, il peut écrire « Lina m’a dit qu’elle me prêterait son livre ». Le destinataire de Lina est alors le narrateur lui-même. Vérifie le référent de chaque pronom après la transformation pour éviter qu’il change par accident.
Deux pièges fréquents
Ne remplace pas mécaniquement je par il : si le narrateur est le locuteur, je peut devenir je dans le récit. Ne transforme pas non plus te en lui sans identifier le destinataire. Dans « Je vous attends », vous peut s’adresser à plusieurs personnes ou marquer le vouvoiement ; le contexte donne le référent.
Étapes
- Repère le locuteur des paroles citées et leur destinataire.
- Attribue un référent précis à je, tu, nous, vous et aux déterminants possessifs.
- Réécris du point de vue du narrateur, puis contrôle que chaque pronom désigne toujours la même personne.
Exemples
- « Lina dit : “Je suis prête.” » devient « Lina dit qu’elle est prête. » Je désigne Lina.
- « Sami me dit : “Je te rendrai ton livre.” » devient « Sami me dit qu’il me rendra mon livre. » Le narrateur est la personne désignée par me.
- « Les enfants disent : “Nous partons.” » devient « Les enfants disent qu’ils partent. » Nous reprend les enfants.
Pièges fréquents
- Changer automatiquement je en il sans identifier le narrateur : si celui-ci est Lina, la personne peut rester je.
- Remplacer te par lui alors que le destinataire est le narrateur : attribue d’abord un référent à chaque pronom.
Pourquoi ça marche
Un pronom indique une personne par rapport à une situation de parole ; changer cette situation oblige à vérifier son référent.
