Aller au contenu principal

Quand « demain » devient-il « le lendemain » au discours indirect ?

Réponse courte

« Demain » devient généralement « le lendemain » si le narrateur rapporte plus tard des paroles prononcées auparavant. Le remplacement dépend du moment où l’on raconte, pas seulement du passage à l’indirect.

Comprendre

Comparer les deux moments

Demain est un repère relatif au jour où le personnage parle. Si le narrateur se place plus tard, ce jour futur est devenu le lendemain de la parole. Par exemple, le mardi, Lina disait : « Je partirai demain » ; raconté le jeudi, cela devient « Lina disait qu’elle partirait le lendemain ». Partirai devient partirait dans le récit au passé, et le repère demain change parce que le jour de narration n’est plus celui de la parole.

Quand le repère reste le même

Si les paroles sont rapportées le jour même et depuis le même point de vue, demain peut rester demain : « Jeudi, Lina dit qu’elle partira demain » garde le repère du jeudi. De même, un narrateur peut conserver le mot si son récit adopte clairement le point de vue temporel du personnage. Il faut donc fixer le jour de la parole et celui du récit avant de modifier l’adverbe.

Deux pièges de transformation

Ne remplace pas automatiquement tous les demain par le lendemain : le repère peut être partagé. Ne change pas non plus le seul adverbe en oubliant la chronologie du verbe. Dans « Elle annonça qu’elle partirait le lendemain », le conditionnel indique le futur vu depuis le passé et le lendemain situe ce futur par rapport à l’annonce.

Étapes

  1. Repère à quel jour le personnage prononce demain.
  2. Détermine à quel moment le narrateur rapporte ces paroles.
  3. Écris le lendemain si le point de référence temporel a changé, puis vérifie le temps du verbe rapporté.

Exemples

  • « Lundi, Noé dit : “Je reviens demain.” » Rapporté plus tard : « Noé dit qu’il reviendrait le lendemain. »
  • « Aujourd’hui, Noé dit qu’il reviendra demain. » Si la parole et le récit se situent le même jour, demain peut être conservé.
  • « Elle expliqua qu’elle partirait le lendemain. » Le départ est postérieur au moment passé de l’explication.

Pièges fréquents

  • Remplacer demain à chaque discours indirect : si le narrateur parle encore le jour de la parole, le repère peut rester identique.
  • Écrire le lendemain sans savoir quel jour le personnage parlait : le mot dépend d’un repère, il faut d’abord l’identifier.

Pourquoi ça marche

Les adverbes de temps prennent leur sens depuis le moment où une parole est prononcée ou racontée.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Ketty