Comment conserver le temps du verbe en passant de l’actif au passif ?
Réponse courte
Conjugue l’auxiliaire « être » au même temps que le verbe actif, puis ajoute le participe passé du verbe principal accordé avec le nouveau sujet. Le COD actif devient généralement sujet au passif.
Comprendre
Le temps se porte sur « être »
Pour transformer une phrase active au passif, commence par repérer le COD : il devient généralement le sujet de la phrase passive. Construis ensuite « être » au temps et à la personne nécessaires, puis ajoute le participe passé du verbe principal. Ce participe s’accorde avec le nouveau sujet.
Au présent, « Les élèves décorent la salle » devient « La salle est décorée par les élèves ». À l’imparfait, « Les élèves décoraient la salle » devient « La salle était décorée par les élèves ». Le temps change dans la forme de « être » : est au présent, était à l’imparfait.
Garder les temps composés
Si le verbe actif est au passé composé, le passif conserve ce temps avec « avoir été » : « Les élèves ont décoré les salles » devient « Les salles ont été décorées par les élèves ». « Ont été » marque le passé composé de l’auxiliaire être ; « décorées » s’accorde avec le sujet féminin pluriel « les salles ».
Au plus-que-parfait, « Les pluies avaient endommagé les routes » devient « Les routes avaient été endommagées par les pluies ». La séquence « avaient été » conserve le plus-que-parfait. Vérifie aussi que le verbe permet normalement un COD : « parler à son voisin » ne permet pas de faire du voisin un sujet passif sur ce modèle.
Deux erreurs fréquentes
Ne remplace pas un passé composé par un imparfait : « étaient décorées » ne conserve pas le temps de « ont décoré ». Ne laisse pas le participe sans accord avec le sujet passif : on écrit « la salle est décorée », mais « les salles sont décorées ».
Étapes
- Repère le temps du verbe actif et son complément d’objet direct.
- Fais du COD le sujet passif et conjugue « être » au temps de départ.
- Ajoute le participe passé, accorde-le avec le nouveau sujet et relis la phrase pour vérifier le sens.
Exemples
- « Les élèves décorent la salle » devient « La salle est décorée par les élèves » au présent.
- « Les pluies avaient endommagé les routes » devient « Les routes avaient été endommagées par les pluies » au plus-que-parfait.
Pièges fréquents
- Employer « était décorée » après « ont décoré » transforme le passé composé en imparfait ; le temps demandé n’est alors plus conservé.
- Oublier l’accord dans « Les salles ont été décorées » laisse le participe au singulier malgré le sujet féminin pluriel.
