Aller au contenu principal

Comment exprimer le futur du passé dans un récit ?

Réponse courte

Dans un récit au passé, emploie le conditionnel présent pour une action qui est à venir par rapport à un moment passé. Exemple : « Elle annonça qu’elle reviendrait » ; le retour est futur par rapport à l’annonce.

Comprendre

Se placer dans le passé du récit

Le futur du passé exprime une action qui n’a pas encore eu lieu au moment dont parle le récit. En français, on l’exprime généralement avec le conditionnel présent. Le verbe principal situe d’abord le récit dans le passé ; le conditionnel présente ensuite l’action postérieure à ce moment. Dans « Elle annonça qu’elle reviendrait », l’annonce a lieu en premier et le retour est attendu après cette annonce.

Repérer la chronologie

Cherche un verbe de parole ou de pensée au passé, puis regarde quelle action est présentée comme devant suivre. Dans « Le guide promit qu’il ouvrirait la grille », « promit » place le récit dans le passé et « ouvrirait » exprime ce qui devait arriver ensuite. La terminaison du conditionnel ressemble à celle de l’imparfait, mais sa valeur dépend du lien temporel entre les actions.

Deux confusions à éviter

Ne prends pas automatiquement ce conditionnel pour une hypothèse : dans « Elle annonça qu’elle reviendrait », aucune condition n’est posée ; le retour est simplement postérieur à l’annonce passée. Ne laisse pas non plus le futur simple dans le récit sans raison : « Elle annonça qu’elle reviendra » ne respecte pas la concordance habituelle des temps dans ce récit rapporté. Pour analyser, précise le verbe au passé, l’action attendue ensuite et la relation de postériorité.

Étapes

  1. Repère le moment passé qui sert de point de départ au récit.
  2. Trouve l’action qui doit avoir lieu après ce moment.
  3. Emploie le conditionnel présent pour cette action et explique qu’elle est postérieure au moment passé.

Exemples

  • « Elle annonça qu’elle reviendrait » : le retour est postérieur à l’annonce passée.
  • « Le guide promit qu’il ouvrirait la grille » : ouvrir la grille est présenté comme futur par rapport à la promesse.
  • « Nous pensions que le train arriverait avant la nuit » : arriverait est postérieur au moment où nous pensions.

Pièges fréquents

  • Dire que le conditionnel exprime forcément une hypothèse : dans un récit, il peut simplement présenter une action à venir par rapport à un moment passé.
  • Garder le futur simple dans une proposition rapportée après un verbe au passé sans tenir compte du repère temporel : examine la concordance et le moment de l’action.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Ketty