Aller au contenu principal

Qu’est-ce que la double énonciation au théâtre ?

Réponse courte

La double énonciation désigne le fait qu’une parole théâtrale s’adresse à un personnage dans la fiction tout en étant entendue par le public. Les mots peuvent donc agir dans le dialogue et produire en même temps un effet pour les spectateurs.

Comprendre

Deux niveaux de destinataires

Sur scène, un personnage parle généralement à un autre personnage. Pourtant, ses paroles sont aussi destinées aux spectateurs, qui peuvent en comprendre le sens, les sous-entendus ou les contradictions. Cette double destination de la parole s’appelle la double énonciation. Elle concerne le théâtre en général, et pas uniquement les pièces modernes.

Dans « Tu n’as rien reçu ? », Noé interroge Lila dans la fiction. Le public, qui l’a vue cacher une lettre, sait que sa réponse « Rien du tout » est mensongère. La réplique peut tromper Noé, tandis qu’elle révèle au public une volonté de dissimulation.

Ce que le public sait

L’effet dépend des informations déjà données aux spectateurs. Si le public ignore le secret, il peut croire la réponse comme le personnage. S’il connaît le geste précédent, il peut ressentir de la complicité, de l’inquiétude ou attendre que le mensonge soit découvert. La scène organise ainsi un écart de savoir entre personnage et public.

Une parole adressée directement à la salle rend le second destinataire plus visible, mais la double énonciation existe même sans regard vers les spectateurs. Une réplique ordinaire est jouée devant eux et prend un sens dans la représentation.

Deux confusions à écarter

Ne qualifie pas automatiquement de double énonciation une phrase qui a deux sens lexicaux : la notion porte sur les destinataires. Et ne confonds pas cette notion avec l’aparté, qui est une convention particulière où certains personnages sont supposés ne pas entendre une parole reçue par le public.

Étapes

  1. Identifie à qui le personnage adresse ses mots dans la fiction.
  2. Établis ce que le public sait à ce moment de la scène.
  3. Explique comment cette différence d’information change l’effet de la réplique.

Exemples

  • Dans « Tu n’as rien reçu ? », Noé pose une question à Lila sur la lettre.
  • Dans « Rien du tout », Lila ment à Noé tandis que le public informé peut reconnaître la dissimulation.

Pièges fréquents

  • Dire que la double énonciation signifie qu’une phrase contient deux sens confond la destination de la parole avec une ambiguïté lexicale.
  • Appeler aparté une réponse entendue par son destinataire est inexact : dans l’aparté, certains personnages sont supposés ne pas l’entendre.

Et maintenant ?

Questions proches

← Toutes les questions-réponses

Ketty